There should be a feature where you can rename a show on your list to have a different display name for your list only

Although I think this is a pretty cool, I can't see it being implemented. Think the closest thing to this would simply be the comments feature. I really like the idea though, I'm sure others have said the same in the past.