yes, and this is the case for both licensed subs and fansubs, the anime is aired in japan and then the raw, untranslated video and audio is sent to a company to sub (e.g., crunchyroll) OR a group of fans will download the raw from however it was aired (much easier with streaming nowadays) and sub it themselves (e.g., Commie Subs)