Misunderstandings being used as a way to forward the plot or create drama. A certain amount of suspension of disbelief is needed when going into any story but this requires us to expect characters to forget the ability to just talk shit out or hold some basic form of communication, its a lazy way of writing.
Good Time, The Truman Show, Pi, Knives out, Parasite, Game Night, First Love, Hell or High Water, Sicario, Seven Psychopaths, Lord of War, Stranger Than Fiction, Stand By Me and Snatch,
Hopefully You can find a few you like in here, I went for a broad "Good Movie List". I'm more than happy to recommend more precise picks if you need